noted with thanks的中文是什麼？ - AmazingTalker

Thank you, your comment has been duly noted. We will reply you as soon as possible. (謝謝您，我們已經收到您的評論。

會盡快回覆你。

) 學會了嗎? 下次回覆同事、 ... 英文問題/notedwiththanks的中文是什麼？/notedwiththanks的中文是什麼？9個回答💪英文會話不怕不怕💪一起玩英文🌸你的口說好朋友Gaga🌸2022/06/12精選回答嗨!我是Gaga😎現代人常常需要寫e-mail其中有一個用來回覆的這句話:"收到了，謝謝!"很多人會直接翻譯，收到=receive，是不對的哦!今天來看看可以怎麼表示吧!首先receive的意思是:togetorbegivensomething。

真的是"收到"的意思，但是其實在中文說"收到了"，有時候要表達的是"我知道了!"這種時候，英文就用【noted】。

【note】這個字當名詞是"筆記"(ashortpieceofwriting)的意思，當動詞時則有"注意到或記錄某事"(totakenoticeof,giveattentionto,ormakearecordofsomething)的意思。

所以當你收到某人提供的資訊，可以用【noted】來回覆，表示你收到了!那想要表示你有很好的接收並完全理解，可以說【wellnoted】。

若是想表示禮貌一點，則可以用【notedwiththanks】或是【Noted.Thanks!】。

因為【note】同時有"注意到某事"(tonoticesomething)的意思，所以【notedwiththanks】也可以當成"你的貢獻有被注意到，非常謝謝你"的意思。

🍀Wearegratefulforyourrecentcontributiontoouronlineproject,whichhasbeennotedwiththanks.(我們感謝您最近對我們的在線上計畫的貢獻，我們對此表示感謝。

)另外，也可以用【dulynoted】，duly這個字的意思是"以正確的方式或在正確的時間；正如預期的那樣"(inthecorrectwayoratthecorrecttime;asexpected)，所以當你說【dulynoted】表示某事已被按照適當的程序記錄下來。

特別適合用來回覆投訴信函哦!🍀Thankyou,yourcommenthasbeendulynoted.Wewillreplyyouassoonaspossible.(謝謝您，我們已經收到您的評論。

會盡快回覆你。

)學會了嗎?下次回覆同事、老闆、客戶的e-mail時，就不會鬧笑話啦!我是Gaga😎我們下次見!精選回答教師💪英文會話不怕不怕💪一起玩英文🌸你的口說好朋友Gaga🌸收藏🔥入門🔥會話🔥發音🔥NT$772/50分鐘4.99・391個評論收藏💪英文會話不怕不怕💪一起玩英文🌸你的口說好朋友Gaga🌸🔥入門🔥會話🔥發音🔥4.99・391個評論我是Gaga😎和你一樣土生土長台灣人😎最討厭背單字文法和英文考試⭕️卻申請上美國公費高中交換生一年⭕️順利且愉快的活著回台灣⭕️最喜歡用電影、電視劇、歌曲學英文💎無須死記硬背也能開口說英文💎我能你也能💎讓我們一起打開世界的大門💎瀏覽更多NT$210體驗課NT$77250分鐘預約體驗聯繫老師Lawrence盧文浩,加拿大、香港人，香港大學畢業生，七年以上經驗2022/06/21翻譯已知悉，謝謝。

拆解:Noted是動詞"Note"的過去式(pasttense)。

Note本義是記錄(名詞)。

引申為記錄在東西上這個行為(動詞)。

再引申為"記錄在腦內"(即:記入腦內)。

過去式則表示已妥善處理來自對方的訊息。

然後說"withthanks"，即是"附上多謝"。

展開全文KittyT-您的口語老師2022/06/20工作上收到電子郵件，如果是在工作時間，一般我們都趕快會回應，令到對方覺得我們態度專業。

給老闆傳送Notedwiththanks,老闆對我態度突然變差，到底怎麼回事！？Notedwiththanks的中文是「已閲，謝謝。

」但態度不算禮貌、其實很隨意。

在工作上，如果對方是你的下屬，比較熟悉的夥伴，並且需要快速回覆，還是可以接受。

如果你是甲方向乙方提出要求，收到資料（例如報價各方面），你本身就是他們的客戶，他們低聲下氣懇求你，這樣回覆的話也算是可以。

但是，如果你回覆的對象是上司，普通同事，普通工作夥伴，一些你非常分注重的公司夥伴，我個人並不太建議你使用這個句子。

舉個例子，我曾經收到老師在收到我的功課的時候如此回覆，我是學生的立場當然覺得可以接受，但如果我發給老師，就有點不尊重的意思了。

我們學英文除了用翻譯器，也要深入研究意味，才能避免錯誤。

展開全文MissKarenABRSM樂理👑最有耐性導師😉2022/06/08意思為已接收到對方的通知並表示感謝通常用於非正式的電郵書寫,可以這樣回覆對方情境一:你約了一個朋友明天去約會,別人提醒你約好的地方時間,你就可以回覆說Notedwiththanks/thanksforyouwarmreminderetc.Notedwiththanks運用展開全文🎉Angel🔥平台新老师优惠👩‍🎓雅思🎖️口语✨少儿英语🚀剑桥考试2022/06/06知道了，谢谢！（收到，谢谢）日常简写比如你是一个做外贸的，然后你的客户把他的订单的余款全部付清了，他给你发信息，告诉你这个好消息，那么你就可以发送Notedwiththanks.告知他，你收到了他的信息，明白了，谢谢他！Notedwiththanks.收到，谢谢。

（明白了，谢谢）展開全文Ricky🇺🇸美國vvip公關🎲🇺🇸🇹🇼中文+理工腦邏輯教學🇹🇼培養英文表達邏輯🇺🇸2022/06/03notedwiththanks首先先來說說note在郵件裡面什麼意思吧簡單的說，note就是知道了的意思換句話說，當你想跟對方說請知悉時也可以說pleasenote.那麼現在你知道notedwiththanks是什麼意思了嗎?如果要翻成中文就是"知道了謝謝"。

的意思唷但是直翻的話其實就是類似於"已知悉，謝謝您"之類的意思唷展開全文哩滴老師😃誰說備考一定要很痛苦？2022/05/27Notedwiththanks意思是「已閱畢，謝謝你提供資訊。

」如果你寄信給長官或是同事，他們只回復你noted，代表「已讀、已閱畢。

」有可能對方在忙，所以回覆很簡短，有可能他本身就比較冷，也有可能...你知道的，他在不爽。

如果他們回復你Notedwiththanks，就是「你寄的東西，我讀了唷，謝謝你。

」多一層友善的感覺。

如果遇到狀況要使用，我個人一定都會加上withthanks，多打幾個字母而已，對方看了也愉快，舉手之勞。

但是，更多的時候我會回"Thanksfortheinformation!"Hopethishelps!:)展開全文JSEnglish💁‍♂英語會話課程📙BreakingNews英語新聞2022/05/21notedwiththanks-表示感謝Awarmclosingislikethebowontopofyourthank-youmessage.一個溫暖的結尾同常運用在感謝訊息之前Warmly,Warmestthanks,Gratefully,Blessings,Feelingspoiled,Godbless,Godblessyou,Loveandthanks,Withgratitude,Lovealways,展開全文Jem​🎖掌握英語感思考力🎖熟悉搭配單字，自在立即反應！🎖2022/04/16收到，謝謝。

InRomanizedPinyin,it'sshou4dao4,xie4xie.收到，謝謝。

InRomanizedPinyin,it'sshou4dao4,xie4xie.收到，謝謝。

InRomanizedPinyin,it'sshou4dao4,xie4xie.收到，謝謝。

InRomanizedPinyin,it'sshou4dao4,xie4xie.展開全文類似問題concerns是什麼意思？用法是什麼？6個回答cv是什麼意思？14個回答n/a是什麼意思？12個回答工程師英文怎麼說？如何用英文介紹自己的職業？14個回答w/o是什麼意思？8個回答類似問題appreciate是什麼意思？有哪些常見錯誤用法？還有其他的感謝說法嗎？61個回答rd是什麼意思？9個回答「感謝聆聽」=Thankyouforyourlistening正確嗎？除了thanksforyourattention還可以怎麼說？24個回答neithernor的用法是什麼？14個回答available有哪些意思？availableto/for的正確用法是？available相反的意思又是什麼？37個回答