貝都因文化沙漠蒸發350小時錄音帶、照片和幻燈片網上續命

Vanishing in the Desert, Traditional Bedouin Culture Lives Online. 貝都因文化沙漠蒸發網上續命. When Clinton Bailey first began documenting ... 快訊 她洩艾成婚姻真實現況寫給王瞳的最後一首情歌曝光 23:04 udn 文教 新知學習 聽新聞 test 0:00/ 0:00 YourbrowserdoesnotsupportHTML5Audio!😢 紐時賞析／貝都因文化沙漠蒸發350小時錄音帶、照片和幻燈片網上續命 2021-03-1716:07 聯合報／ 紐時賞析 圖書館 以色列 關閉 貝利年輕時在以色列南部沙漠與貝都因族耆老相談甚歡。

（紐約時報） VanishingintheDesert,TraditionalBedouinCultureLivesOnline 貝都因文化沙漠蒸發網上續命 WhenClintonBaileyfirstbegandocumentingBedouinlifeinthe1960s,thenomadictribeslivedprettymuchastheirancestors,raisinglivestock,wanderinginsearchofpasturesandpitchingtentsunderthestars. 克林敦．貝利1960年代開始記錄貝都因人生活時，這個游牧部族生活方式幾與祖先無異：餵養牲口，逐水草而居，並在星空下搭帳篷。

Bailey,anativeofBuffalo,NewYork,wouldjointheirmigrationsinthesouthernIsraeliNegevdesertandtheSinaiPeninsulaforweeksoncamelback.Theywouldtrytheirluckatplantinggrainsinthewinter,hesaid,thenreturnmonthslaterfortheharvest. 生於美國紐約州水牛城的貝利，加入貝都因人在以色列南部內蓋夫沙漠和西奈半島的遷徙行列，坐在駱駝背上好幾周。

貝利說，他們會碰運氣在冬天播下穀物的種子，數月後回來收成。

Withataperecorder,cameraandjeep,hespentthenext50yearsrecordingBedouinoralpoetry,tribalnegotiationsandtrials,interviewswithelders,weddingsandrituals,proverbsandstories.“Idecidedtotrytocapturethatculture,”Baileysaid.“Icouldalreadyseeitwasbeginningtodisappear.” 接下來50年，貝利帶著錄音機、相機並開著吉普車，記錄貝都因人口傳詩歌、部落的協商和審判、耆老訪談內容、婚禮和儀典、諺語和故事。

貝利說：「我決定記錄這個文化。

我看得出來它已經開始消失。

」 Nowanoctogenarian,Bailey,recentlydonatedhisarchiveof350hoursofaudiotape,photosandslidestotheNationalLibraryofIsrael. 貝利年過八旬，最近把自己350小時的錄音帶、照片和幻燈片檔案捐給以色列國家圖書館。

Providingabroadportraitofthelives,art,law,economics,historyandcustomsofwhatwasalargelyilliteratesociety,thearchiveisbeingfullydigitizedandcatalogedonline.Believedtobeuniqueindepthandscope,thearchivewillbefreelyaccessibletoscholarsandresearcherseverywhereandpreservethetroveforposterity. 這些檔案從寬廣視野呈現文盲居多的貝都因社會的生活、藝術、法律、經濟、歷史和習俗，全面數位化並編目上網。

這些檔案咸認在深度和廣度上皆無出其右者，將免費供各地學者和研究者取用，為後世保存文化寶藏。

“Itwasastoryofsurvivalgoingback4,500years,”hesaid,describinghisfascinationwithlifeadaptedtotheharshconditionsofthewilderness.“IlivedamongtheBedouin,traveledwiththem,listenedtothemandaskedthemquestions.” 貝利表示，這種為適應荒野中嚴酷環境而形成的生活方式令他著迷，他說，「這是個有4500年歷史的求生存故事」，「我住在貝都因人當中，跟他們一起旅行，聽他們說，也發問」。

Butwiththeimpositionofmodernborders,governmentrestrictionsonmovementandtheencroachmentofeconomicandtechnologicalchangeintheregion,traditionalBedouinsocietyandculture,thenonthecuspofanabrupttransition,hassinceallbutvanished. 但由於現代邊界劃定，政府限制遷徙，且經濟和科技變遷逐步改變這個區域，原已處於驟變關口的傳統貝都因社會與文化消失殆盡。

“AstheNationalLibrary,ourmandateistodocumentandpreservealltheculturesinthisland,”saidRaquelUkeles,headofcollectionsatthelibraryandthelongtimecuratorofitsIslamandMiddleEastcollection.“Wehavealotofholes.ThisisthefirststeptofillinginBedouincultureandhopefullynotthelast.” 以色列國家圖書館館藏部主任、久任該館伊斯蘭與中東藏品策展人的尤克里斯說：「記錄保存這片土地所有文化，國家圖書館責無旁貸。

我們還有很多缺口。

這是補足貝都因文化缺口的第一步，希望不是最後一步。

」 Itisacomplexchallenge.TranscriptioninvolvesnavigatingbetweencolloquialBedouindialectandstandardliteraryArabic.Besidesidentifyingrecordingsbysubject,dateandlocation,theaimistomakethemsearchableaccordingtotribalconfederation,sub-confederation,andbytheparticulartribeandclan. 這是個複雜的挑戰。

口述的文字紀錄是把口語的貝都因方言轉換成標準的阿拉伯文書面用語。

除了用主題、日期和地點標示這些錄音檔之外，還要讓人們可以用部落聯盟、次聯盟和特定部落及氏族的名稱搜尋到檔案。

貝利家中滿布具貝都因文化色彩的物件。

（紐約時報） 文／IsabelKershner譯／李京倫、核稿／樂慧生 【文教熱話題】 ▪大學分發錄取率98.94%、缺額1.4萬雙創新高▪少子化發威！淡江大學「缺額1037人」僅次文化網點3大致命傷▪高中生自主學習計畫「自創手寫字體」被讚爆網友：我高中在幹嘛？ 圖書館 以色列 促成BLM運動！非裔男遭警壓頸致死佛洛伊德家屬7.6億台幣達成和解 英國王室恩仇錄引爆英美文化戰 MLB／戴蒙酒駕胡言亂語被逮連支持川普都說出口 台北國際書展線上辦德國故事館移師國圖 趁暑假投資自己！從重要性、急迫性歸納4大閱讀清單念書工作都實用 你會不會有這樣的困擾？明明很想進行閱讀計畫，看到專家列出琳琅滿目的書單之後，依然猶如大海撈針似的，不知該如何下手。

然後，又把閱讀的念頭擱著，擱著擱著，一個月過去了，兩個月過去了，我們的閱讀行動還是無法劍及履及 2022-06-3016:17 烏克蘭史緊急再版作者：天真過度依賴某個國家不可取 俄羅斯入侵烏克蘭，三民書局2006年出版的「烏克蘭史」銷售一空、緊急再版。

作者王承宗在新版的序中表示，從國際社會視角看，... 2022-03-1022:38 疫情助攻、電子書借閱成長2倍年度讀者最愛這2本書 疫情讓「電子書」成為新的閱讀風潮，國家圖書館今天公布數據，去年全國電子書借閱冊數高達806萬冊，較前年大幅成長122.0... 2022-03-0313:36 華語文檢測考題太難？網友崩潰：難道我不是台灣人 許多人會去考英語檢測來增加工作能力，但如果華語文能力檢測題目看不懂，可能會讓許多台灣人疑惑自己的中文是否「退步了」，日前一名網友表示，他讀完題目後，「懷疑自己不是台灣人，因為完全看不懂題目要表達什麼」。

2022-02-2014:35 疫後宅經濟正夯金融系教授教投資理財 疫後宅經濟發酵，高雄私立正修科技大學金融系副教授李顯儀說，想賺錢，除了靠工作所得、繼承遺產及接受贈與，疫情之後創造財富的... 2021-12-2613:34 國際小學堂／俄S-400反飛彈系統4大強項究竟多厲害？ 印度總理莫迪六日與來訪的俄國總統普亭舉行高峰會，雙方同意加強在經貿、能源和防務等領域的雙邊合作。

會後印度證實，俄國本月開... 2021-12-2400:28 共0則留言 規範 發布 張貼文章或下標籤，不得有違法或侵害他人權益之言論，違者應自負法律責任。

對於明知不實或過度情緒謾罵之言論，經網友檢舉或本網站發現，聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。

不同意上述規範者，請勿張貼文章。

對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤，聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。

不同意上述規範者，請勿下標籤。

凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利，聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。

不同意上述規範者，請勿張貼文章。

More 精選紐約時報精彩報導譯為中文並刊出原文，配合賞析導讀，讓讀者除了學英語也能深入了解全球文化。

政黨介入戕害大學自治葉丙成：若當校長會扛下政治壓力 偏鄉9校央廚趕不上開學供餐 80歲阿嬤為孫女北上…到幼稚園卻見不到人故事引網直呼：哭慘了 清大首創無人機培訓班助21名台金青年培養第二專長 補助被拗加菜團膳業者「不玩了」