drive home除了開車回家還有其他意思 ... - 世界公民電子報

既然可以驅動車子，也可以驅動人，英文裡還有”She's driving me crazy.”，意思是「她快把我逼瘋了」。

關鍵二是home。

Drive the point home的home是 ... 【倡議+電子報】傳遞人物故事，鎖定泛教育、社企…等領域，透過他們為社會付出故事，期待引起更多共鳴。

每一波漲潮，《財訊月刊》的讀者都賺到了！！訂閱【財訊電子報】讓您邁向致富之路，從劣勢成為贏家！！ ★無法正常瀏覽圖片，請按這裡看說明   ★無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀 新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧   2018/12/24第308期  |  訂閱／退訂  |  看歷史報份  2018-12-22VOL:649  粉絲|   報名課程|  訂閱世界公民WEEKLY |  轉寄給朋友 |  人資主管 |  世界公民文化中心   這句英文怎麼說? 注意：用中文思考，就會說錯！ 我想委任你執行這個計劃。

click here看答案 非學員請先訂閱世界公民WEEKLY   drivehome除了開車回家還有其他意思？home的特殊用法一次整理 Andy在今年考績評估時（performancereview）做了一個簡短的報告。

結束之後，他的英國老闆對他說：”Youshoulddrivethepointhome.”他嚇了一大跳，難道是表現太差，老闆叫他回家嗎？ 原來drivehome不是開車回家，drivepointhome也不是把重點帶回家。

Youshoulddrivethepointhome.（X）你應該開車回家。

（O）你應該把重點講透徹。

為什麼有這樣的用法呢？關鍵一是drive這個字。

Drive與其解作「開車」，還不如說是「驅動」，開車其實是驅動車子，所以開車英文是driveacar。

既然可以驅動車子，也可以驅動人，英文裡還有”She’sdrivingmecrazy.”，意思是「她快把我逼瘋了」。

關鍵二是home。

Drivethepointhome的home是副詞，意思是「中要害；深入地」，用英文來解釋，就是”intoagoal”，舉一個例子就更清楚了： Hedrovethenailhome.（X）他把釘子載回家。

（O）他把釘子敲到頭。

Drivehome也可能是開車回家，但這太容易在這裡就不多談。

要熟悉Drivehome上述的用法，多唸幾個句子，就會有印象： I'mtryingtodrivehomethesebasicideas.我試著把基本想法說清楚。

Thespeakerreallydrovehismessagehome,repeatinghismainpointseveraltimes.演講者已經明確傳達訊息，重點重複了好幾次。

（＊drivemessagehome的用法也很常見） 除了drivehome會搞錯之外，我們再來看兩個容易弄錯，和home有關的用法： Thatwasthehardestpart.We’rehomefreenow.（X）最難的部分已經結束，我們可以免費回家了。

（O）最難的部分已經結束，我們大功告成了。

Homefree是已經做好了最難的部份，「成功在望」的意思。

相近的意思的一個片語是homeanddry： Wejusthavetofinishthissection,thenwe'rehomeanddry.（X）我們只需完成這個部分，就可以乾著回家。

（O）我們只需完成這個部分，然後就大功告成了。

  熟到老外都覺得你英文好，加入量身訂做的1on1 program 怎麼用英文形容「淋成落湯雞」？ 中文和英文皆常使用譬喻法來借彼喻此，形容起來生動有趣，兩種語言有些用語的比喻有異曲同工之妙，像是九命怪貓（likeacatwithninelives）。

不過其他很多用語的譬喻卻是完全不同，看看以下五題中英文的比喻差別。

Ifwecan’twinthisgame,I’llcutmyhead.要是這場比賽我們沒有贏，我頭讓你砍。

Jameshasbecomeasthinasafirewoodeversincehestartedsufferingfromthekneepain.自從James有膝蓋疼痛困擾後，就變得骨瘦如柴。

Don’tforgettotakeyourumbrella,oryouwillenduplookinglikeadrownedchicken.不要忘記帶傘，否則你會淋成落湯雞。

Firsttheareaflooded,andthen,toaddsnowtoinjury,therecameanearthquake.這個地區先是淹水，後來又發生地震，真是雪上加霜。

Tellusthetruth.Don’tliewithopeneyes.對我們從實招來，不要睜眼說瞎話。

非學員請先訂閱世界公民WEEKLY，才能看得到答案看答案 找不出bug？難怪常常說錯的英文，考慮加入1on1 program！ 不讓自己過時最好的方法是，就是加入世界公民WEEKLY讀書日！ 2006~2018byCore&Corner世界公民文化中心.Allrightreserved! 台北:台北市復興南路一段222號10樓TEL:(02)2721-5033FAX:(02)2731-5946 新竹:新竹市關新路183號TEL:(03)578-2199FAX：(03)578-4182 CommentsorSuggestions?NeedHelp?writetous:[email protected] ‧女籃國手成裕隆接班人陳莉蓮能扛起股東的期待嗎？台灣汽車品牌的造夢者、裕隆集團董事長嚴凱泰驟然病逝，妻子陳莉蓮接任裕隆集團執行長，「她，不是打籃球的？能帶領裕隆集團向前行嗎？」這個大問號，恐怕是裕隆集團逾25萬名股東最想問、最關心的議題。

‧日本第一「如詩如畫的海景車站」下灘車站身為「青春18旅遊通票」海報及多部電影的取景地而蔚為人知的絕美車站。

單面式月台，單側單線，有小小的木造屋舍。

從月台上的長椅屋棚可盡情欣賞大海（伊予灘）。

  本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有， 禁止未經授權轉載或節錄。

若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權，請【聯絡我們】。

  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們 udnfamily: news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBATAIWAN | blog | shopping