【悉商双语】为您读诗——望岳Gazing on Mount Tai - 搜狐

【作者】杜甫【朝代】唐. 岱宗夫如何？齐鲁青未了。

造化钟神秀，阴阳割昏晓。

荡胸生曾云，决眦入归鸟。

会当凌绝顶，一览众山小。

英文译文. 【悉商双语】为您读诗——望岳GazingonMountTai 2021-12-0121:50 来源:每天都是教师节 原标题：【悉商双语】为您读诗——望岳GazingonMountTai 点击上方“上大悉尼工商学院”订阅 李双，上海大学悉尼工商学院党委书记、副教授。

李书记热爱教育事业，尤其喜欢与学生交流，愿意与他们成为朋友。

今天，李书记特别为大家推荐杜甫的一首诗《望岳》。

他非常喜欢这首诗所体现的意境，尤其是最后一句“会当凌绝顶，一览众山小”。

书记说无论我们的背景如何，我们每一个人，尤其是青年教师和学生，都要立足打拼。

只要我们立足打拼十年，每个人都有机会“会当凌绝顶，一览众山小”。

望 岳 【作者】杜甫【朝代】唐 岱宗夫如何？齐鲁青未了。

造化钟神秀，阴阳割昏晓。

荡胸生曾云，决眦入归鸟。

会当凌绝顶，一览众山小。

英文译文 GazingonMountTai DuFu O,peakofpeaks,howhighitstands! OneboundlessgreenoverspreadstwoStates. AmarveldonebyNature'shands, 展开全文 Overlightandshadeitdominates. Cloudsrisetherefromandlavemybreast; Istretchmyeyestoseebirdsfleet. Iwillascendthemountain'screst; Itdwarfsallpeaksundermyfeet. 译 者 简 介 养 生 之 道 许渊冲（1921-2021） 北京大学教授，著名翻译家，著译有中、英、法文作品百余部。

中文著作有《翻译的艺术》《文学翻译谈》等；英文著作有《中诗英韵探胜——从诗经到西厢记》《逝水年华》等。

英文译著有《诗经》《唐诗三百首》《西厢记》等；法文译著有《中国古诗词三百首》等。

翻译过莎士比亚、德莱顿、雨果、司汤达、巴尔扎克等英法文学家的经典作品多部。

2021年获得中国翻译协会表彰个人的最高荣誉奖项“中国翻译文化终身成就奖”。

2014年获得国际翻译界最高奖项之一——国际翻译家联盟（国际译联）2014“北极光”杰出文学翻译奖。

XuYuanchong(1921-2021) ProfessoratPekingUniversity,authorandtranslatorofover100literaryworksinChinese,English,andFrench.HiswritingsinChineseincludeArtofTranslation,OnLiteraryTranslation,etc.HiswritingsinEnglishincludeOnChineseVerseinEnglishRhyme:FromtheBookofPoetrytotheRomanceoftheWesternBower,VanishedSprings,etc.HisEnglishtranslationsincludeBookofPoetry,300TangPoems,TheRomanceofWestChamber,etc.HisFrenchtranslationsinclude300PoemesChinoisClassiques,etc.HetranslatedmanyclassicworkswrittenbyEnglishandFrenchLiterarygiantssuchasShakespeare,Dryden,Hugo,StendhalandBalzac.In2010,XuYuanchongreceivedfromtheTranslationsAssociationofChina(TAC)“LifetimeAchievementAward”,thehighesthonoraryawardforaChinesetranslator.In2014,hewontheInternationalFederationofTranslators(FIT)“AuroraBorealis”PrizeforOutstandingTranslationofFictionLiterature,oneofthehighestprizesintheinternationaltranslationworld. 参考文献： 《画说唐诗》：汉英对照/(唐)李白等著；许渊冲译。

—北京：中译出版社2020.8 投稿：上大悉尼工商学院英语系 图文编辑：罗伟何琳琳徐芳芳单映 版式设计：悉商官媒团队侯若晨 责任编辑：刘小卓 上大悉尼工商学院 成为全球知名、国内领先的商学院 悉尼工商学院全国为数不多通过AACSB认证的中外合作办学机构 上海大学全国首个通过AACSB国际认证的地方211高校返回搜狐，查看更多 责任编辑： 声明：该文观点仅代表作者本人，搜狐号系信息发布平台，搜狐仅提供信息存储空间服务。

阅读() 推荐阅读 每天都是教师节 文章 总阅读 免费获取 今日搜狐热点 6秒后 进入搜狐首页 今日推荐 进入搜狐首页 意见反馈