甜點的日文是「お菓子(御菓子)」？還是「スイーツ(Sweets ...

本來日語中的甜點就有以下幾個詞：「お菓子(御菓子)」、「ケーキ(cake，蛋糕)」、「甘味(尤其指和風甜點)」、「デザート(來自英文的Dessert，尤其指餐後 ... 日文×網路×創意公司：盤古(Pangoo)/正港日本人與您一起打拼對日行銷，把握日本商機 にほんご→ 這樣日文翻譯真的沒問題嗎？ 甜點的日文是「お菓子(御菓子)」？還是「スイーツ(Sweets)」？談日文辭彙來源與語感之密切關係 攝影於台北 甜點的日文翻譯有幾個詞，例如「おやつ」、「甘い物」、「甘味」、「お菓子(御菓子)」、「デザート(Dessert)」、「スイーツ(Sweets)」等。

若賣甜點，該用那一詞最適當？ 新外來語「スイーツ(Sweets)」讓日本女性消費者感覺較佳 若您要販售甜點給日本觀光客，主要客層是女性，可以考慮使用大約2000年時出現的新詞「スイーツ(來自英文的Sweets)」。

因為日本消費者覺得新的外來語很有趣、很酷，且經由媒體在短時間內迅速普及，尤其常見於女性節目與美食節目。

不想盲目追求流行，想堅持自己風格，建議不使用新外來語 有一個日本網路新詞「スイーツ(笑)」，上述的Sweets還加一個「（笑）」字，是為了諷刺盲目媒體創造出來的潮流而出現的，並使用「スイーツ(Sweets)」等新外來語諷刺〝假時尚〞的女性，其衍生原因，不言而喻。

本來日語中的甜點就有以下幾個詞：「お菓子(御菓子)」、「ケーキ(cake，蛋糕)」、「甘味(尤其指和風甜點)」、「デザート(來自英文的Dessert，尤其指餐後甜點)」、「おやつ(尤其指餐後甜點)」等。

但日本媒體為了重塑大眾印象進而促成消費行為，造出了許多新外來詞，使得許多人受騙上當。

真心建議高級飯店等消費場所，請不要盲目追求流行，要堅持自己的傳統與風格，否則只會適得其反。

換個想法使用鄉土味的詞，加倍懷舊與親切感 我看過有人把甜點翻譯成「おやつ」，在動畫「蠟筆小新」中，每天到了下午三點，小新一定會跟媽媽撒嬌說「おやつ」。

不過在日本，「おやつ」並不單指甜點，正確的意思應該是「點心」。

其實這個詞帶點不時尚的感覺，很多時候不太適合使用。

但有時候，用「おやつ」卻能收到”人親土親”之效。

例如：在老街販賣懷古風味點心，不使用外來語或漢語(來自古代漢語的詞彙)，故意使用「おやつ」等「和語(來自日本原本使用的固有詞彙)」，能給人回憶童年、懷舊的溫暖感受。

「日文行銷」是一種創作，與單純「日文翻譯」不同 我們的「日文行銷」或「對日行銷」與單純「日文翻譯」最大的不同點是：我們不僅忠實翻譯原文詞句，而是先以中文了解商家想傳達的訊息以及產品形象，再使用日文重新創作行銷文案。

デザート–Wikipedia(日文，2014年1月29日閲覧) スイーツ（笑）–Wikipedia(日文，2014年1月29日閲覧) デザート–Wikipedia(日文，2014年1月29日閲覧) 若您覺得此篇文章不錯，請按讚或分享。

推文 發表於 2014年1月29日18:29 請加入粉絲團／訂閱，給我鼓勵！ 除了部落格更新訊息之外，還有天天分享正港日本人"Yo-小-No"看到的事物(Facebook，Google+，Twitter同步更新)。

訂閱Twitter 相關文章 一次搞懂！您如何把日文翻譯搞烏龍，產出「日本人有看沒有懂」的日文？ 如何推廣台灣鐵道旅行給日本觀光客？第一步就是替日本觀光客著想！ 商務上使用免費電子郵件位址(Gmail,Yahoo,Hotmail等)可能會失去日本顧客信任 日文翻譯(中日翻譯)品質是怎麼決定的？ NoShow的「失格的台灣人」有錯？還是讓台灣人NoShow的日本旅館有錯？ 看台北捷運旅遊導覽地圖學，如何避免「日文翻譯很中文」(中式日文/台式日文)？ 鳳梨酥是「パイナップルケーキ(PineappleCake)」？這樣日文翻譯不尊重其產品故事 日本人愛吃蒲燒鰻魚飯，是200年前的行銷結果！ 對日本客人怎麼說？有時不能直譯！看台日Starbucks，了解兩國待客文化的差異 Copyright©盤古科技有限公司(PangooCompanyLimited)