難倒谷愛淩的「韭菜盒子」英文怎麼說？官方給答案了

據北京旅遊網介紹，「韭菜盒子」的正式英文名是Fried Chinese Leek Dumpling。

谷愛淩說她不知道「韭菜」英語怎麼說，北京旅遊官網給出的翻譯是leek，讀作/ ... 心靈雞湯 家庭教育 奇聞趣事 寵物故事 社會百態 動漫影視 難倒谷愛淩的「韭菜盒子」英文怎麼說？官方給答案了 樂享網 2022-03-05 愛吃韭菜盒子，卻被英文翻譯難倒？和老師一起看看，把谷愛淩都難倒的「韭菜盒子」英文怎麼說吧？英語口語·中國小吃圖源：視覺中國谷愛淩比賽間隙吃韭菜盒子的一幕走紅網路。

外國記者問她，Whatdidyoujusteat？你剛才吃的是啥？中英文流暢的谷愛淩卻突然不知道「韭菜盒子」怎麼翻譯，自嘲道「我的英語今天算是完蛋了」MyEnglishisfailingtoday。

谷愛淩被「韭菜盒子」翻譯難倒中國的小吃確實不太好翻譯，好在官方已經給出了正確答案，和吉米老師一起學習一下吧~「韭菜盒子」英語怎麼說？關于「韭菜盒子」的翻譯，網上有三個不同的版本，看看它們有什麼區別吧~北京旅遊網版：FriedChineseLeekDumpling韭菜盒子據北京旅遊網介紹，「韭菜盒子」的正式英文名是FriedChineseLeekDumpling。

谷愛淩說她不知道「韭菜」英語怎麼說，北京旅遊官網給出的翻譯是leek，讀作/liːk/。

「韭菜盒子」是就是炸的韭菜餃子，所以可以說成FriedChineseLeekDumpling。

IhadafriedChineseleekdumplingthismorning.今天早上我吃了一個韭菜盒子。

中國日報版：friedchivedumpling韭菜盒子在《中國日報》的版本裡，「韭菜」用的是chive/tʃaiv/。

吉米老師覺得用chive比用leek更準確，因為嚴格意義上說leek指的是「韭蔥」，長得比韭菜粗很多。

AftercomingtoChina，Ifellinlovewithfriedchivedumplings.來中國後，我愛上了韭菜盒子。

第三個是leek最後一個是chive美聯社版：frieddumplingfilledwithchivesandvermicellinoodles韭菜盒子老外翻譯的「韭菜盒子」就長一點。

fill的意思是「裝滿」，vermicelli/ˌvɜːmɪ‘tʃelɪ/這個單詞比較難，它表示「細麵條」，後面的noodles表示「粉絲」，vermicellinoodles就指韭菜盒子裡面的細粉絲。

frieddumplingfilledwithchivesandvermicellinoodles就是「裡麵包滿了韭菜和細粉絲的油炸餃子」。

Doyouknowhowtomakefireddumplingsfilledwithchivesandvermicellinoodles？你知道怎麼做韭菜盒子嗎？豆包英語怎麼說？一位馬爾他運動員也因為愛吃豆包和芝麻球火出圈了，看看她的採訪，能聽出她說「豆包」用的是哪幾個單詞嗎？ 內容未完結，請點擊“第2頁”繼續瀏覽。

第1頁 第2頁 您可能会喜欢 「熱死了」英語怎麼說？千萬別隨便說「I’msohot」 「保鮮膜」的英文居然和電影膠卷有關系！英語怎麼說 「狼吞虎咽」英語怎麼說？那胃口很大呢？ 「客服」英語怎麼說？不是guest而是customer 「茶包」用英語怎麼說？teaball還是teabag 「toiletwater」可別翻譯成「廁所水」，真正的意思差遠了 「葡萄干」的英文不是drygrapes，那該怎麼說？一個小變化就搞定 abigfish不是「一條大魚」！弄錯就尷尬了 「空調壞了」用英語怎麼說？說bad的趕緊改過來 「我看不清楚」英語怎麼說？