【如何翻譯】外媒問「韭菜盒子」英文冬奧冠軍谷愛凌也被難倒！

事實上，根據北京市人民政府外事辦公室編著的《中文菜單英文譯法》一書，韭菜盒子的標準英文名是「Chinese Chives Pancake」。

至於酥餅，烙餅，大餅， ... 焦點推薦 即時新聞 港聞 兩岸新聞 國際新聞 趣聞 圖集 請選擇 陳肇始：正研究用較大規模及在較多人地區實施禁煙 兩男女遇網上騙案　共損失逾50萬元 旺角發生謀殺案　一名男子死亡 四人涉串謀詐騙被捕　包括三名警員 將軍澳地盤金屬台翻側　48歲工人被壓倒身亡 天文台延長雷暴警告至上午9時30分 普京稱若西方解除制裁　俄國準備出口糧食和化肥 匈牙利向多個行業徵新稅以抗通脹及為國防開支供資金 星光大道麥兜肚腩被人塗鴉 理大研發便攜新冠抗體檢測儀 的哥遭醉客拖出車「打甩牙」 亞非法協中心揭幕鄭若驊：確立港領導地位 滑翔傘活動無王管申訴專員倡實名制 九巴龍運工會要求加薪7% 小馬可斯：維護南海仲裁不讓中國侵權 海水升溫增死亡紐三文魚養殖場紛關閉 烏南部兩地區居民俄簡化入俄籍程序 自成一派|慎防猴痘新冠夾擊 去年吸煙人數降至9.5%新低 德州警方被批救援遲 日本6.10開關港團出發返鄉下 我為人人|絕非架牀屋律政司設副司長有理 美小說家殺夫罪成 綠色論壇|楢山的邊陲 「彈票黨」騙走名表失主二手網尋回 二房東捲款失蹤200港漂恐「雙失」 英國向800萬家庭補貼萬元對抗通脹 一項針對本土恐怖主義法案未獲美國會參議院通過 烏克蘭指東部受歷來最猛烈攻擊促請西方提供武器 普京指制裁造成困難但同時使俄羅斯變得強大 首頁 首頁 新聞 首頁 新聞 焦點推薦 首頁 新聞 趣聞 【如何翻譯】外媒問「韭菜盒子」英文冬奧冠軍谷愛凌也被難倒！ 2022年02月17日11:09 冬奧冠軍谷愛凌場上場下的一舉一動也受到注目，她在14日(周一)的女子坡面障礙技巧預賽中，在比賽休息期間吃「韭菜盒子」也引傳媒注意，事後有外媒詢問這款東北食物的英文，想不倒竟然考起谷愛凌！ 新聞晨報：#韭菜盒子該怎麼翻譯#【#谷愛凌被韭菜盒子的英文難倒#笑稱「我的英語是完蛋了」】2月14日比賽之後，谷愛凌在等待打分時吃的韭菜盒子成為大家關注的焦點。

賽后外媒向谷愛凌提問，她吃的是什麼，但是對於這個韭菜盒子的英文翻譯，谷愛凌似乎也束手無策。

據中新網，#韭菜盒子英語怎麼說有答案了#，北京旅遊網（BeijingTourism）介紹，韭菜盒子的正式英文名稱是FriedChineseLeekDumplings。

（海客新聞）http://t.cn/A6iu9RZI--新聞晨報 From:微博/海客新聞 從影片可見谷愛凌一直嘗試形容「韭菜盒子」內的餡料，但始終不知道如何翻譯，甚至笑稱在這個問題上「我的英語是完蛋了」。

事實上，根據北京市人民政府外事辦公室編著的《中文菜單英文譯法》一書，韭菜盒子的標準英文名是「ChineseChivesPancake」。

至於酥餅，烙餅，大餅，燒餅，只要是鍋里出來的都是Pancake。

維ikigai佳：#韭菜盒子該怎麼翻譯#根據北京市人民政府外事辦公室編著的《中文菜單英文譯法》一書，韭菜盒子的標準英文名是「ChineseChivesPancake」。

本書里還指出，酥餅，烙餅，大餅，燒餅，只要是鍋里出來的都是Pancake荷葉餅雖然是蒸出來的，但是外形和烙餅有點像，也委屈你當一回Pancake罷。

​--維ikigai佳 From:微博/維ikigai佳 From:微博/維ikigai佳 From:微博/維ikigai佳 From:微博/維ikigai佳 From:微博/維ikigai佳 From:微博/維ikigai佳   關鍵字 冠軍 微博 北京 新聞 旅遊 關注我們Facebook專頁 相關新聞 更多瀏覽 今日焦點 星光大道麥兜肚腩被人塗鴉 環球時報調查：深圳為什麼落後越南？ 【一舞傾城】姚子羚佛山探老友蔡淇俊離開無綫變咖啡店老闆 高普：皇馬最後幾分鐘很強但我們不能根據這個備戰 【街市索女】兩餸飯驚見美女網民讚「翻版Ali」 美國政府討論新法案提議iPhone支援側載 帶你感受歐洲白朗峰冰川美景！Montblanc期間限定活動MC張天賦、洪嘉豪到場打卡 UNIQLO+GU感謝節｜即睇必入手平價百搭單品，打造日系情侶造型穿搭！ 新浪香港 即時新聞 09:07 陳肇始：正研究用較大規模及在較多人地區實施禁煙 08:35 兩男女遇網上騙案　共損失逾50萬元 08:33 旺角發生謀殺案　一名男子死亡 07:54 天文台延長雷暴警告至上午9時30分 22:58 建築署會向將軍澳地盤意外死者家屬提供適切協助 今日熱爆新聞 星光大道麥兜肚腩被人塗鴉 1 普京指制裁造成困難但同時使俄羅斯變得強大 2 二房東捲款失蹤200港漂恐「雙失」 3 4 烏克蘭指東部受歷來最猛烈攻擊促請西方提供武器 5 「彈票黨」騙走名表失主二手網尋回 6 普京稱若西方解除制裁　俄國準備出口糧食和化肥 7 海水升溫增死亡紐三文魚養殖場紛關閉 8 四人涉串謀詐騙被捕　包括三名警員 9 將軍澳地盤金屬台翻側　48歲工人被壓倒身亡 10 我為人人|絕非架牀屋律政司設副司長有理 投票 你估計2022年6月能否全面通關？(最多可選1項) 非常大機會 大機會 小機會 沒有機會 投票 觀看結果