北京冬奧｜韭菜盒子英文翻譯難倒谷愛凌官媒給出這樣答案

而韭菜盒子英語翻譯的「眾說紛紜」，官媒《中新網》15日報道給出官方答案，北京旅遊網（Beijing Tourism）介紹，韭菜盒子的正式英文名稱是「Fried Chinese ... 港聞娛樂生活國際即時最Hit科技體育經濟觀點健康好食玩飛女生熱話中國藝文格物影像社區更多服務登入港聞娛樂生活國際即時最Hit科技體育經濟觀點健康好食玩飛女生熱話中國藝文格物影像社區港聞社會新聞突發偵查政情深度香港經濟天氣娛樂即時娛樂電影眾樂迷MIRROR聲夢傳奇高清相片下載生活教煮親子寵物教育職場好生活網購攻略國際即時國際環球趣聞國際分析世界專題紀實影像科技實用教學數碼生活遊戲動漫攝影專區體育即時體育跑步Jumper武備志動感影像經濟財經快訊宏觀解讀地產樓市專題人訪觀點社論01觀點政策評析治政之道國家與香港世界變局論壇健康健康Easy醫師Easy醫美Easy銀髮族好食玩飛食玩買旅遊活動好去處女生知性女生穿搭筆記談情說性美容手帳熱話熱爆話題開罐研數所影像熱話中國即時中國大國小事藝文中國中國觀察台灣新聞藝文格物一物形而藝文哲學第二身扭耳仔攝影界影像紀實動感影像熱話攝影界社區社區專題18區新聞隱形香港紀實影像請先登入享受更多會員獨家優惠及功能！登入新聞總覽港聞娛樂生活國際即時最Hit科技體育經濟觀點健康好食玩飛女生熱話中國藝文格物影像社區其他服務訂閱《香港01》周報中國大國小事北京冬奧｜韭菜盒子英文翻譯難倒谷愛凌　官媒給出這樣答案撰文：孫聖然出版：2022-02-1516:00更新：2022-02-1516:0031北京冬奧賽程過半，谷愛凌在今日（15日）舉行的女子坡面障礙技巧決賽中奪銀，亦為中國代表團贏得第11面獎牌。

而在昨日（14日）舉行的預賽中，谷愛凌比賽間隙吃韭菜盒子一幕在網絡走紅，至於韭菜盒子的英語是什麼，似乎也難倒了谷愛凌。

谷愛凌等候成績時，悠閒地拿出燒餅邊吃邊等。

（微博截圖）在14日舉行的北京冬奧女子坡面障礙技巧預賽中，中國選手谷愛凌因賽後要參加訓練，沒有時間吃飯，而在等待打分過程中吃起了韭菜盒子，引人關注。

谷愛凌在賽後面對外媒記者提問剛剛吃的是什麼時，用中文回答「韭菜盒子」，而至於韭菜盒子的英文怎麼講，谷愛凌在解釋過程中亦遇到困難，她還打趣到，「今天我的英語是完蛋了」。

+4此後，有關「韭菜盒子英語是什麼」等話題還登上微博熱搜，引發網民討論。

而韭菜盒子英語翻譯的「眾說紛紜」，官媒《中新網》15日報道給出官方答案，北京旅遊網（BeijingTourism）介紹，韭菜盒子的正式英文名稱是「FriedChineseLeekDumplings」。

網民評論：「就叫jiucaihezi」。

「chinese股民'sbox」。

「中國特有食物都直接音譯就行」。

「沒必要翻譯，就像漢堡叫漢堡一樣」。

「韭菜盒子最恰當的翻譯應該是ChineseChivesPancake」。

北京冬奧｜谷愛凌國籍飽受爭議　胡錫進：「為國爭光」說法宜少用北京冬奧｜谷愛凌稱想去海南衝浪　來自香港的三亞局長發出邀請北京冬奧｜奪金牌不忘學業？谷愛凌補習奧數　任子威心繫大學功課北京冬奧谷愛凌你可能感興趣