畫蛇添足- 譯文、翻譯及賞析_劉向 - 漢語網

原文. 楚有祠者，賜其舍人卮酒，舍人相謂曰：“數人飲之不足，一人飲之有余。

請畫地為蛇，先成者飲酒。

” 一人蛇先成，引酒且飲之，乃左手持卮，右手畫蛇，曰：“吾能為之 ... 名言 古詩文 句子 成語辭典 漢語詞典 漢語字典 英漢字典 全部 先秦 兩漢 魏晉 南北朝 隋代 唐代 五代 宋代 金朝 元代 明代 清代 畫蛇添足 朝代：兩漢 作者：劉向 同類型的詩文： 小學文言文寓言故事哲理 原文 楚有祠者，賜其舍人卮酒，舍人相謂曰：“數人飲之不足，一人飲之有余。

請畫地為蛇，先成者飲酒。

”一人蛇先成，引酒且飲之，乃左手持卮，右手畫蛇，曰：“吾能為之足。

”未成，一人之蛇成，奪其卮曰：“蛇固無足，子安能為之足？”遂飲其酒。

為蛇足者，終亡其酒。

譯文楚國有個祭祀的官員，給手下辦事的人一壺酒和酒具。

門客們互相商量說：“幾個人喝這壺酒不夠，一個人喝這壺酒才有剩余。

請大家在地上畫蛇，先畫成的人喝酒。

”一個人先把蛇畫好了。

他拿起酒壺準備飲酒，就左手拿著酒壺，右手畫蛇，說：“我能夠給蛇添上腳！”沒等他畫完，另一個人的蛇畫成了，奪過他的酒說：“蛇本來沒有腳，你怎么能給它添上腳呢？”于是就把壺中的酒喝了下去。

那個給蛇畫腳的人最終失掉了那壺酒。

注釋舍人：門客，手下辦事的人乃左手持卮：古代飲酒用器具賜其舍人卮酒，奪其卮曰：一杯酒。

相謂：互相商議。

請畫地為蛇：要求大家在地上畫蛇。

畫地：在地面上畫（畫的過程）。

為蛇：畫蛇。

引酒且飲之：拿起酒壺準備飲酒。

引：拿，舉。

且:將要蛇固無足：蛇本來就沒有腳。

固：本來，原來。

子：對人的尊稱，您；你。

安能：怎能；哪能。

為：給；替。

遂：于是；就。

賜：賞給，古代上給下，長輩給晚輩送東西叫賜。

為之足：給它畫上腳。

足：畫腳。

終：最終、最后。

引：拿起。

成：完成。

余：剩余。

足：（畫）腳。

亡：丟失，失去。

為：給，替。

乃左手持卮：然后奪其卮曰：他的，指代先成蛇者遂飲其酒：他的，指示代詞終亡其酒：那，指示代詞謂:對......說。

祠：祭祀。

周代貴族一年四季都要祭祀祖宗，每個季度祭祀都有專門的稱呼，春天祭祀叫“祠”。

終亡其酒：失去 賞析以后人們根據這個故事引申出"畫蛇添足"這句成語，比喻有的人自作聰明，常做多余的事，反而把事情辦糟了。

FB臉書Line賴 古詩推薦 三人成虎 虎求百獸 刻舟求劍/楚人涉江 葉公好龍 讀書要三到 揠苗助長 邴原泣學 一毛不拔 林琴南敬師 學弈 劉向詩選 1 三人成虎 2 虎求百獸 3 葉公好龍 4 文侯與虞人期獵 5 觸龍說趙太后 6 晏子使楚 7 九嘆 8 孟母三遷 9 鷸蚌相爭 10 曾子不受邑 11 梟逢鳩/梟將東徙 全部朝代|先秦|兩漢|魏晉|南北朝|隋代|唐代|五代|宋代|金朝|元代|明代|清代