不是「我要開動了」 日人飯前必說語含義深遠| 日本禮儀| 嚴嵩
文章推薦指數: 80 %
日本人吃飯前雙手合十說的話,並不是「我要開動了。
... 「いただきます」的日文漢字作「頂きます」,原意是把東西高高地舉到頭頂,因此用了「頂」 ...
首頁>Inspired>文化探尋>正文
不是「我要開動了」日人飯前必說語含義深遠
文/林子懿
人氣337655
日本人吃飯前雙手合十說的話,並不是「我要開動了。
」(shutterstock)
【大紀元2017年10月01日訊】華人社會裡,米飯是不可或缺的糧食。
我們從小讀詩就學到「粒粒皆辛苦」的道理,能夠吃飽喝足其實是我們的福報。
日本民間就流傳著一個說法:一粒米上有七位神仙。
父母從小以此告誡孩子要珍惜食物,倘若不懂得珍惜這點滴之恩,就如同拋棄了神仙的眷顧。
日人飯前一句話真實內涵不一般
大家都知道日本人不分貧富貴賤,一定會在用餐前說一句話。
這耳熟能詳的句子,許多人以為是「我要開動了!」的意思,其實這並不是這句日文的本意。
「いただきます」的日文漢字作「頂きます」,原意是把東西高高地舉到頭頂,因此用了「頂」這個漢字。
直接翻譯可以翻作「領受了!」即高舉到頭頂,恭敬地領受。
那麼到底是領受什麼呢?
曾有位日本專家解釋道:「我們是領受了動植物的生命得以進食。
對於以命換命而感謝的心情說『感謝賞賜』。
」因為它們,人們的生命得以繼續延續與生存,也向恩賜人們食物的神和大自然表達尊敬與感謝。
後來也作為感謝農民以及其它提供食物的勞動者,因而形成了這項餐飲禮儀。
因此說這句話的時候,一定要將雙手合十,放在胸前,敬重地表達感謝。
日本國民從小接受這樣的教育,他們認為吃飯前若不懂得感謝,是非常不敬的行為。
完整視頻>>
明朝宰相富可敵國驕奢度日浪費食材
明朝嘉靖年間有位宰相嚴嵩,他的軼聞故事,或許是浪費食物造成福分殆盡的最好例證。
當年,嚴嵩曾權傾一時,富可敵國。
然而,他為富不仁,與其子嚴世蕃,同惡相濟,結黨營私,總攬朝政,殘害忠良,把國家搞的烏煙瘴氣,自己卻成天過著錦衣玉食的生活。
後來,發生了一件讓他震驚萬分的事……
明朝權臣嚴嵩。
(維基百科公有領域)
嚴家的富裕程度史有所載。
據《大明世宗肅皇帝實錄》卷五百四十九記載,官府沒入逆犯嚴世蕃江西家產所記如下:
「金三萬二千九百六十兩有奇,銀二百二萬七千九十兩有奇,玉杯盤等項八百五十七件,玉帶二百餘條,金廂玳瑁等帶一百二十餘條⋯⋯府第房屋六千六百餘間,又五十七所田地,山塘二萬七千三百餘畝,餘若珍珠寶石並諸玩好異物,不可勝計。
」
僅前兩項就相當於當時全國一年的財政收入。
就因為如此富有,嚴嵩故鄉的公館裡,門客、家人數不勝數,每天從他家廚房內的陰溝裡流出的魚、肉、白米等等食物多得嚇人。
作惡多端遭罷免家產充公終變乞丐
嘉靖四十一年,嚴嵩遭到其他臣子上書彈劾,嘉靖皇帝罷免了嚴嵩,其子嚴世蕃被斬首處置,家產全數充公。
嚴嵩在位時作惡多端,民心盡失,因此,他被罷免後沒有人同情他。
嚴嵩對於自己的下場可謂是始料未及,只得過著無依無靠到處乞食的生活。
就在如此落魄之際,嚴家附近廟宇的老和尚慈悲為懷收留了他。
善心和尚收留嚴嵩意外揭驚人真相
嚴嵩在廟裡待了些時日後,突然有一天,他難為情地對老和尚坦白:「我對您感到很抱歉,昔日我權勢高時,卻不知道有您這麼一個好鄰居,從未在您廟裡布施、積德。
如今我困頓了,您卻收留我,讓我吃您的、住您的,我感到非常慚愧⋯⋯」
老和尚安慰嚴嵩道:「相爺不必難過,你現在吃的東西不是我的,而是你自己的。
而且,這些東西再吃上十年八年,也是吃不完的。
」老和尚這番話,令嚴嵩大吃一驚,他接著問:「吃我的?這話從何說起?」老和尚說:「你若不信,請隨我來。
」
於是,老和尚領著嚴嵩到了倉房,指著倉房內堆積如山米糧對嚴嵩說:「這都是從你相府陰溝裡流出來的米。
以前我總帶著小和尚們一起到陰溝附近,把白米撈上來,淘洗乾淨後曬乾,當作我們廟宇的伙食。
日子一久,從你府上回收的百米已堆滿整間屋子。
」
嚴嵩看著這些白米,邊聽著老和尚陳述,此刻的他什麼話也說不出來。
他只是不停地流著淚,並且打從心底的感到痛悔。
嚴嵩看見滿屋子的白米,感到十分的羞愧與後悔。
(Pixabay)
隨意浪費食物死後還要自己吃掉?
許多人小時候可能都聽過這個故事:隨便浪費食物,死後若到了陰間,就要自己把那些食物通通吃掉。
小時候的我們都會被嚇到不敢隨便浪費食物,但是長大後又漸漸忘記當時心中的恐懼。
不論此事真偽與否,從上面的故事與日本人的禮儀就可以看出,珍惜食物其實是一種人人都須懷有的美德。
隨著時代的發展,許多國家的物質生活變得更加富足,形形色色的食品隨處可得。
但是在資源匱乏的國家,他們連最基本的溫飽都面臨困難。
全球每年生產的食物中,至少有三分之一被浪費,而只需其中四分之一的食物量,就足夠供給世界上正處於飢餓的人們。
如此巨大的落差,卻是分分秒秒在正在發生的真實寫照。
能夠吃飽喝足,並非理所當然,我們要好好珍惜自己所擁有的福分。
#
責任編輯:林琮文
話題
日本禮儀嚴嵩いただきます米飯
真實的故事
穿越生死的團聚
組圖:亞洲十多國法輪功學員首爾大遊行
田雲:國際抗共大潮起華人感謝法輪功
猜您感興趣
「滿滿愛的大平台」食物銀行環保新食尚
日本小學生一頓午餐視頻為何引來逾千萬人觀看?
學童體驗一日農夫甘苦彰化家扶中心舉辦夏令營
珍惜食物不浪費台東「蔬果冰箱」啟用
廚餘回收來養豬善用資源做環保
煤鄉紀實(二)林下養蜂
煤鄉紀實(一)山裡人家
藝術的火鳳凰
楚一丁:燕京風流從老北京的城市布局談東西文化
真相
王友群:法辦江澤民是正本清源的大事
編輯推薦
職場小故事:遭遇不公退一步海闊天空
喝茶有益健康手搖飲加冰加糖是否功效相同?
以鏡為師美麗的一天從「心」開始
西瓜皮敷臉治療青春痘?還能做養生料理
慢性發炎是疾病元兇保持健康須留意這一點
故事
組圖:慶法輪大法洪傳30周年藝術作品欣賞
最新文章
掌握早起黃金2小時培養高效率祕密時光煤鄉紀實(二)林下養蜂職場小故事:遭遇不公退一步海闊天空煤鄉紀實(一)山裡人家喝茶有益健康手搖飲加冰加糖是否功效相同?
大紀元InspiredCopyright@2016
我們使用cookies來了解您如何使用我們的網站並改善您的用户體驗。
這包括個性化的內容和廣告。
若您繼續使用我們的網站,即表示您同意我們使用cookies,以及我们更新的隐私政策(PrivacePolicy)和使用條款。
更多信息我同意×
延伸文章資訊
- 1小人說日語いただきます我要吃飯囉! - 痞客邦
吃飯前你會特別說什麼嗎?いただきますi ta da ki masu我要吃飯囉!日本人在吃飯前都習慣性的說這句話,硬要翻成中文有點小怪,いただきます有感謝的意思 ...
- 2吃飯了日文,大家都在找解答 旅遊日本住宿評價
吃飯了日文,大家都在找解答第1頁。私は今食事中です。 現在我正在吃飯。 今私はご飯を食べています。 我正在吃飯。 私はご飯を食べているところ ... , 今天吃午餐的 ...
- 3日文第二課-- 吃飯2 - 東方小飛飛
日文第二課-- 吃飯2 · 朝ご飯│ · 昼ご飯│ · 晩ご飯│ · 寿司│ を食べます
- 4【重要概念】日文沒有「吃飽沒」 - 正樹日語
這是個尷尬的時間,不曉得要不要吃飯。 當你和日本友人在這樣的情況下碰面, 而你剛好也有一點餓,想吃點東西的時候, 我們會想確認對方是否有吃午餐 ...
- 5日文-我回來了、我開動了@ 儲思盆、嘀咕、告解室 - 隨意窩
轉自:日文: 食飯前說"開動了" 和回家時說"我回來了" - Yahoo!知識+ 節錄: 吃飯前時說【いただきます(i ta da ki ma su)】(我開動啦) 回到家【ただいま(ta da...